This is an easy one. When you are adding a person to your "Wedding Party" page in Website, you'll see a dropdown menu for "Role."
Click the last role on that list that says "Custom." Then, you can type in whatever role you want.
Add the person's name (and a description and photo as well). Don't forget to save!